Испанская компания ZARA снова в центре скандала

12 апреля 2015

Автор: Елена Алисова

Раздел: Новости Испании

Рейтинг: 0
Голосов: 0
Просмотров: 590

Поделиться:

Испанская компания ZARA снова в центре скандала

12 апреля 2015

Автор: Елена Алисова

Раздел: Новости Испании

Рейтинг: 0
Голосов: 0
Просмотров: 590

Поделиться:

Лингвистическая ошибка при переводе одного из товаров с испанского языка на немецкий в Интернет-магазине вызвала шквал критики. Главным виновником переполоха и автором ляпсуса является интернет ресурс «Zara». Это представители одного из наиболее популярных испанских холдингов «Inditex». На своих виртуальных прилавках они поместили летние сандалии. Этот товар был переведен с испанского на немецкий язык с ошибкой. Схожее звучание заставило обмануться горе переводчиков, они неправильно поняли наименование так называемых римских сандалий. По другой версии их еще называют славянскими. Латинскими буквами это обозначается как «eslavas», слово легко спутать с «esclavas» - рабыни.

Казус спровоцировал огромное количество споров, возмущения и негодования в веб-пространстве. Ругательные отзывы в адрес испанцев не смогли унять официальными извинениями. Судя по всему, немцы не готовы простить оплошность и забыть об ошибке. Социальные сети не утихают с обсуждением и осуждением проблемы. Такой шум объясняется тем, что ошибка с сандалиями далеко не первая в исполнении переводчиков «Zara».

Последний раз чуть менее года назад его менеджеры уже замарали свою репутацию подозрительной схожестью детской рубашки с униформой узников в нацистских концлагерях. Тогда в центре возмущения были израильтяне и евреи по всему миру. Стоит отметить шуточный характер значительной доли комментариев в социальных сетях и на других ресурсах в интернете.

Standard & Poors пока не будет понижать рейтинг Испании || Разрешено посещение островов Сиес